片名：黑暗中的触摸 [法国] [2013]
黑仔！黑仔！
Blackie! Blackie!
我馬上就回來。我拴住它。
I'll be right back. I'm just gonna tie him up.
冷靜。冷靜點！
Calm down. Calm down!
妮芙，是你麼？
Neve? Is is that you?
是妮芙！給她爸媽打電話。
It's neve! Call here parents.
冷靜下來，妮芙。
Shh. Calm down, neve.
會沒事的。
It's gonna be all right.
她剛剛在樹林裏幹什麼？
What was she doing in the forest?
亨利和莫德正在過來。
Henry and maud are coming.
她們就要來了。
They're close.
我覺得她好像很害怕那個房子，
They think she's afraid of the house,
從裏面跳出來了。
That she jumped out of the window to escape.
妮芙，你能聽到我說話麼？
Neve, do you hear?
你爸媽正在過來。
Your parents are coming.
哦，天吶，卢卡斯，看看她的嘴巴！
Oh, god, lucas, look at her mouth!
我的天！
Jesus christ!
噓，妮芙，妮芙，妮芙。
Shh, neve, neve.. Neve..
該死。
Shit.
她的舌頭被割斷了。
Her tongue has been cut.
看起來像是咬斷的。
Looks like a bite.
是誰做的？
Who did this to you?
是那隻狗麼？
Was it the dog?
妮芙…妮芙，到底發上了什麼？
neve.. Neve, what happened?
瑞恩和露茜，你們現在就回到樓上去！
ryan and lucy, go back upstairs, now!
她身上傷痕纍纍。
she's covered in scratches and bruises.
肯定是摔下來造成的。
She must have fallen,
要麼是那隻狗，要麼是更早造成的。
Either with the dog or earlier.
哦天吶，這些血是哪兒來的？
Oh my god. What's all this blood?
是誰這樣對你？
Oh, god.. Who did this to you?
有人闖入你們家了麼？
Did someone break in to the house?
你是跳窗出來的？你知道跳窗可能會死麼？
Why did you jump? You could have killed yourself.
來了，我們走吧。
Okay, let's go, now.
過來，我們走。
come on, come on.
不是我！
It wasn't me!
爸爸，不是我幹的！
It wasn't me, daddy!
好了，上樓吧，讓你們媽媽靜一靜，我們走吧。
Okay, let's go upstairs. Mommy's upset, let's go.
噓。噓，噓…
Shh. Shh, shh..
那是誰？
Who is that?
你認識他們麼？
Do you know them?
你好。進來吧。
Hi. Come in.
莫德，妮芙，下樓。
Maud, neve, come downstairs.
看看這是誰來了！
Look who's here!
請坐。
sit down.
你喝茶麼？是的，謝謝。
Would you like some tea? Yes, please.
請。
please.
最近過的怎麼樣？
How are you?
有沒有被我們嚇到？
Not too shaken up?
他看起來真嚇人。
She looked so terrified.
那個傷痕…
That wound..
我不知道該怎麼說。
I don't know what to think.
我將要向一個在戈尔韦市的朋友詢問了意見
I'm gonna ask advice from a friend in galway,
他是個精神科醫生。
Who's a shrink.
你好，妮芙。
Hiya, neve.
How you feeling?
你現在感覺如何？
We came to see how you are.
我們過來看看你現在怎麼樣。
妮芙，說你好
Say hello, neve.
You've got to exercise your tongue.
你必須鍛煉你的舌頭。
hello.
你好。
你還好麼？
Are you all right?
兩年並不算長。
Two years is not long enough.
我很抱歉當時沒能在現場。
I'm sorry we couldn't be there.
我知道玛丽很愛亨利．
I know mary loved henry.
他是她最喜歡的醫生。
He was her favorite doctor.
我只是希望她能盡快適應那個房子
I just hope she soon settles into the house.
昨天一個架子倒了。
A shelf fell down yesterday.
這是我的錯，我沒有放好，但是…
It was my fault, I didn't put it up properly, but..
She thinks things move.
她認為是東西自己在移動。
這個房子經常吱吱作晌。
The house creaks, it's normal.
她已經放了鄉村生活是怎樣的了。
She's forgotten what it's like living in the country.
如果她沒能適應這個房子，我們就得搬家了。
But, if she doesn't settle, then we'll have to move.
即使這意味著我們得回到城市生活。
Even if it means going back into town.
這麼說有點不好意思，已經過去一個月了，
After only one month now, it's a bit of shame,
But, still..
但是…
And we're gonna have to do her bedroom up again.
我們會重新佈置她的臥室。
所有東西都讓她自己選擇．
Let her choose everything this time.
Maybe she'll feel better then.
這樣她可能會感覺好一些。
我已經把她窗外的樹枝都剪掉了
And I've cut the branches down outside her window.
以防止它們的倒影映在牆上。
They were casting shadows over the wall.
為了我們的孩子，我們必須這樣做。
We had to do that, too, for our kids.
They were scared stiff by them.
他們被樹枝影子嚇到了。
晚上給她開一盞小夜燈。
And leave a night light on for her.
我們今天還買了一個呢。
Oh, we bought one of those this morning.
你換年成立的生活麼？
Do you not miss living in town?
和你的高檔患者？
With your high class patients?
不，我已經厭倦那種生活了。
No, I'm fed up with all that.
雖然，城市生活可能會對孩子們更有好處。
Besides, the country's better for the kids.
夠了，妮芙。
That's enough, neve.
別碰他。
Leave him alone.
我告訴你多少次了，該死的！
How many times have we told you, dammit!
I'm sorry.
抱歉。
妮芙一直很嫉妒她的小弟弟。
Neve is still very jealous of her brother.
但是小孩子們通常不知道他們的破壞力有多大。
But children don't always realize how violent they can be.
親愛的，你還是有點兒累。
You're still a little tired, sweetheart.
上樓休息吧，我一會兒來看你。
Go upstairs and have a rest, and I'll come up and see you.
Nat?
你還好麼？
You okay?
我很好，只是…我這個耳朵一直耳鳴。
Yeah, I just.. I have this ringing in my ears.
嗯？
Hmm?
沒什麼，我們該走了。
It's it's okay. It's gone now.
來吧，我們快回去了。孩子們會等著急的。
Come on, let's hurry up. The kids are waiting on us.
噓
Shh.
別害怕。
Don't be afraid.
一切都會好的。
Everything's all right.
相信我們。
Trust us.
可以給媽媽笑一笑麼？
Can you give mummy a smile?
一個晚安吻？
A good night kiss?
媽媽…爸爸…
Mummy.. Daddy..
那是什麼聲音？
What's that noise?
Who was that screaming?
誰在叫？
妮芙！你在幹什麼？
Neve! What are you doing?
立刻把你弟弟放回來！
Bring your brother back here, now!
妮芙！
Neve!
[crashing, slicing sounds
妮芙，保護好你弟弟！
Neve, protect your brother!
下樓！
Go downstairs!
下樓！快去！
Downstairs! Go!
Aargh!
Brooke!
沒有任何徵兆…
..No sign of them.
…去控制…
..To control..
我們找到了兩名大人，
We have recovered two adults,
但是還沒找到兩個小孩。
We're still missing two children.
報告完畢。
Over.
檢查一下周圍。
check around the back.
這有什麼東西。
there's something here.
過來。
come here.
過來。不！
Come here. No!
啊！
Aaah!
Ciaran..
Ciaran!
No!
不！
Ciaran!
別碰我！他怎麼了？
Let go of me! What's wrong with him?
沒事了，沒事了。
it's okay, it's okay.
我弟弟！
My little brother!
妮芙…妮芙，是我，我是约瑟夫。
Neve.. Neve, it's me. It's joseph.
妮芙！
Neve!
Ciaran!
他的肋骨被壓的太長時間，太緊了。
His ribs were compressed too tight for too long.
他是窒息而死的。
He suffocated to death.
但是並沒有煙的痕跡。
That wasn't the smoke.
The cupboard protected them.
碗櫃保護住了他們。
她抱得太緊了，可能是她…？
She was squeezing him so hard, could she.. Have..?
Maybe, but..
也許吧，但是…
我認為她沒那麼大力氣。
I don't think she would have had the strength.
She's saying that the house went crazy.
她說房子忽然就變瘋了。
我是指，她不記得有人攻擊。
I mean, even if she doesn't remember the attackers,
在調查期間我們應該試著
We're gonna try and keep her here
During the investigation.
讓她呆在這。
說實話，我不確定在哪。
I'm not sure where, exactly.
找到她樹林裏的家會花很長時間的。
And it's going to take time to find her a foster home.
我們可以帶上她
We can take her.
是的，當然可以。當然了。
Yes, of course. Of course.
It might take a while.
這可能會花上一些時間。
但是這樣對她更好。
It would be better for her
在這學期開始的時候重新回到學校，
To start back at school at start of term,
這樣她就不會落下學習了。
So she doesn't fall behind.
只要她需要，在我們家呆多久都可以。
We can keep her for as long as she needs.
We have a spare room.
我們有一個空餘的房建。
好吧。
Well, okay then.
只是時間的問題，
Just the time being.
我會找出結果的。
It'll help me out.
你真的很好心。
It's very kind of you.
如果你注意到了什麼，請及時通知我。
If there's anything you notice, you let us know.
I better go.
我該走了。
我沒有她的藥物記錄。
I didn't have her medical records.
我覺得以前應該是她爸爸在照顧她。
I suppose her father looked after her.
所以這些傷口和傷疤…
All those marks and scars..
她以前出過一次嚴重的事故。
She had a bad accident
當時她還很小，曾經住在這過。
When she lived here when she was little.
她以前有點兒冒冒失失的。這應該不會變。
She was a bit of a daredevil. She must not have changed.
上周她逃離她家時，舌頭被割掉了。
Last week, she cut her tongue escaping her house.
昨晚上，她…
Last night, was she..
她被打或者其他方式虐待了麼？
Was she hit or abused in any way?
我不會告訴你這些的。
I'm not allowed to tell you.
她的大耐受到了衝擊，所以…
She's had a shock, so..
如果她很沉閩或者很難相處，千萬不要覺得驚訝。
Don't be surprised if she's withdrawn or difficult.
不要哭。
don't cry.
Not in front of her.
不要在她面前哭。
oh..
哦…
纳特？
Nat?
好了。
Okay.
會好的。
It's okay.
我會好的，沒事了。
I'll be all right. It's okay.
Neve?
No.. No!
不…不！
小心！
be careful!
I'm tanya.
我是塔比亚
我是學校的福利官員。
I'm the welfare officer from school.
我是來幫你的。
I'm here to help you.
她在這是為了
She's only here for the time it takes
找到能夠幫助她解決問題。
To find the best possible solution for her.
不要想得太極端，或者太放不開。
Don't go overboard, or get too attached.
我說這些是為了你好。
I'm just saying it for your sake.
You okay?
你還好麼？
你喜歡你的新房間麼？
Do you like your new room?
還有一個女孩…
Another girl..
還有一個女孩以前住在這裏，但是…
Another girl used to live here, but..
…她不在了。
..She left.
我們可以以後再談這個。
Well, we we can talk about that another time.
你想試試新衣服麼？
Did you try any of your new clothes on?
或者你想買新衣服麼？
Do you wanna go and buy some more?
你想先洗個澡麼？
Do you want to have a quick wash?
不想。
No.
好吧…
Okay, well..
..That doesn't matter.
…沒關係。
晚飯在一個小時之後就會準備好。
Dinner will be ready in about an hour,
你可以出去呼吸新鮮空氣。
If you want to go outside for a breath of fresh air.
你在幹什麼？
What are you doing?
沒什麼。
Nothing.
我只是看看窗外的景色。
Just looking out the window.
你想喝水麼？
Do you want a glass of water?
你在這兒能睡著麼？
Can't you sleep?
我也不知道。
I don't know.
如果你太熱，或者太冷了，就和我說。
Tell me if you're too hot, or you're too cold,
Or you need, ah, thinner blankets.
或者你需要薄毯子。
如果你覺得害怕，
if you're frightened,
你可以過來和我一起睡。
You can come in and sleep with us.
Or I can come in and sleep here with you,
或者我也可以過來和你一起，
如果你希望的話。
If you prefer.
好吧。
Okay.
Good night, then.
那麼，晚安了。
這是一場很長的戰爭。
It was a long war.
他們不像我們今天這樣打仗。
They didn't fight like we do nowadays.
看看這些武器。
Look at those weapons.
你會管那些帶手柄的長刃片叫什麼？
What do you call that long blade with the handle?
看到圖片中間的
See the soldier standing up
士兵們站在一起的樣子了麼？
In the center of the picture?
妮芙，別擔心，
Don't worry, neve.
你只落下前幾節課。
You've only missed the first few days.
你可以很快趕上的。
You'll soon catch up.
安靜
Shush.
我還沒沒聽到下課鈴。
I haven't heard the bell yet.
這是一把劍。
It's a sword.
A sword.
一把劍。
懂了麼？
Okay?
看下一頁。
Turn to the next page..
morons, you stink!
蠢货，你好臭啊！
蠢货，嘔！
Morons. Eww!
我覺得，如果我們中午能夠
I thought it might be nice
一直一起吃飯就好了。
If we ate lunch together from time to time.
只有我們兩個。
Just the two of us.
你覺得呢？
What do you think?
你的同學們都怎麼樣？
And what about the other children?
他們好麼？
Are they nice?
我不知道。
I don't know.
纳特和卢卡斯一切都好吧？
And is everything going okay with nat and lucas?
同瑞恩和露茜相處還愉快吧？
And ryan and lucy, do you get on?
你好像還是很傷心。不過這很正常。
Oh, you're still very sad. That's normal.
你想和我說說你的父母
Do you want to talk about your parents
還有你弟弟麼？
And your brother?
不是說發生在他們身上的事情。
Not necessarily about what happened.
我們可以聊一聊以前的故事。
We can talk about before.
對於他們的，你自己的記憶。
Your own memories.
我又沒有和你提起過
Did I tell you about the day
我把一整盒魚子醬都吃了的那一次？
I ate all the caviar
我爸媽放在外面，用於一個很重要晚餐的那盒
My parents had put aside for an important dinner?
Do you know what caviar is?
你知道魚子醬是什麼吧？
呵呵！
Ow!
Neve.
你還好嗎，寶貝？
Are you okay, sweetheart?
Is something the matter? Tell me.
是不是發生了什麼？告訴我。
他們很傻，是吧？
They're silly, aren't they?
我弄完他們兩個，
When I'm finished with these two,
就給你洗澡，好麼？但是不和他們一起。
I'll give you a bath, okay? But not with them,
因為你現在是大女孩了。
Because you're a big girl now.
Is is lucas home yet?
卢卡斯回來了沒？
你們倆，夠了，都別吵。
That's enough, you two. Come on, now.
妮芙，你真的得洗個澡了。
You know, neve, you really must have a wash.
我把香皂和毛巾放到你屋裏，
I've left towels and soap in your room,
但是你碰都沒碰過那些東西。
But you haven't touched them.
已經過了太長時間了，真的。
It's been too long now, really.
你不能再這樣了。
It can't go on like this.
不能這樣了。我會幫你的。
It can't. I I'll help you.
Okay.
好了。
頭向後，這樣就不會弄到你的眼睛了。
Head back so it doesn't sting your eyes.
你是它
Your'e it!
你才是。好了，孩子們。
You be it. Come on, kids.
孩子們，你們不要在這麼跑來跑去的了。你們得穿上衣服了。
Come on, stop fooling around, you need to get dressed now.
露茜，你…瑞恩！
Lucy, you.. Ryan!
他沒碰我！
he didn't touch me!
Neve?
What is going on?
到底怎麼了？
我不能這樣。抱歉，妮芙。
I can't have this. I'm sorry, neve.
這太荒唐了。
This is ridiculous.
Come on, get up. Stand up.
來，站起來。
Neve.. No!
妮芙…別這樣！
別這樣，妮芙，水不乾淨
Come on. Neve, the water is not clean.
水已經被用過了，並且是涼的。
It's already been used, and it's cold.
這樣你會覺得更舒服，對吧。
You'll feel better afterwards, you'll see.
好了，現在…轉過來。
Now, now.. Turn around.
我來幫你。
Let me help you.
別害怕。
Don't be scared.
這才是洗澡的方式。
That's the way to do it.
你記住了，對吧？
You remember, don't you.
哦！
Oh!
Hurt myself with that damn..
好疼…
抱歉。
Sorry.
不…不！
No.. No!
別怕，只是有些晃。
It's okay, it's just a draft.
那邊只是一些衣服掉在地上了。
Just some clothes on the floor.
Everything's fine, okay? There's nothing to be scared of.
大家都很好，好了麼？沒有什麼好怕的。
相信我。
Trust me.
他們什麼都不是。
They've nothing.
這些東西沒什麼關聯。沒人動他們。
Nothing whatsoever, not even a lead.
I know you spoke to joseph today, neve,
妮芙，我知道你今天和约瑟夫說話了。
在警察局門口。
Down at the police station.
他來上學了。
He came to school.
他想去懲罰那些
He wants to punish those bad people
在你家做過壞事情的壞人。
Who did all that nasty stuff at your house.
So that's why he's persevering.
所以他還在檢車調查。
你明白了麼？
You do understand?
還有，那樣的事情不會再發生了。
And also, so it doesn't happen again.
I've already said it.
我已經說過了。
It's the house.
是房子的問題。
我們可以一會給你爸爸的姐姐打電話。
We can call your father's sister later.
她在州里工作。
The one who lives in the states.
你想和她說話或者見面麼？
Wouldn't you like to see her, or speak to her?
我的腰帶出了點兒問題。
It's my belt.
有一個褲子扣圈壞了。
One of the trouser loops is broken,
And the belt keeps rising up.
而皮帶就不斷的上升。
弄得我很癢。
It itches.
學校裏有同學覺得你是我姐姐。
Someone at school thought you were my sister,
因為我們一起回來。
That you'd come back.
瑞恩！
Ryan!
我已經死了的姐姐玛丽。
My dead sister mary.
You were friends when you were little.
當你還很小的時候你們是朋友。
你爸爸是她的醫生。
Your daddy was her doctor.
她得了癌癥。
She had cancer.
Fee, fie, foe, fum!
(胡言亂語)
Finished, finished, finished, finished!
露茜，請停下來。
Lucy, please.
把那個放回去！
Hey, give that back!
放回去！
Give it back! Hey!
夠了！
That's enough.
如果我數到十你還不立刻回來，
If you're not back at the table
你就直接上床去睡覺吧。
By the time I've counted to ten, you're going straight to bed.
One..
Two..
纳特，我們的啤酒沒了。
Nat, we're all out of beer.
Three..
Four..
我會再買點的。
I'll get some.
瑞恩和露茜，過來幫我一起拿幾瓶。
Ryan and lucy, come help me pick a bottle.
耶！去地下室！去地下室！
Yaay! The cellar! The cellar!
我才不怕呢你像一隻驚恐的貓。
I'm not scared. You're a scaredy cat.
不，你才像。不，我不像，你才是呢。
No, you are. No, I'm not. You are.
Ryan, no running.
瑞恩，別跑。
我們以前有個女兒，但是…
We used to have another little girl, but, em..
…她死了。
..She died.
我們沒有說，
We didn't say anything,
因為這是很久以前的事情了。
Because it happened a long time ago.
就是這樣。
That's all.
而且，我們不希望你難過。
And we didn't want it to upset you.
Ryan, just I'm gonna switch the light back on.
瑞恩，我重新去開燈。
你剛剛碰倒它了？
Did you knock it over?
That doesn't matter, don't cry.
沒事的，別哭。
Neve?
Oh!
哦！
Nat?
Nat?!
呆在你現在的地方！你必須…
Stay where you are! You have to..
Nat!
你還好麼？你受傷了麼？
You okay?! Are you hurt?
daddy.. Daddy!
爸爸…爸爸！
發生了什麼？
What happened here?
爸爸！爸爸！
Daddy! Daddy!
daddy..
爸爸…
你受傷了麼，瑞恩？
Are you hurt, ryan?
沒有，
No.
噓，噓。
Shh, shh.
Neve?
Oh, neve..
這是…？
What..?
妮芙！
Neve!
讓她一個入靜一靜，好麼？我他們倆送上床，
Leave her alone, okay? I'll put these two to bed,
And then I'll I'll be right back, okay?
然後我就回來幫你，好麼？
抱歉。
Sorry.
我們把所有能傷人的東西都扔掉，
Let's throw everything away that could harm anyone,
然後我們明天把剩下的都整理一下，好麼？
And we'll sort out the rest tomorrow, okay?
纳特，這不可能。
Nat, this is impossible.
你看到她做了什麼嗎？
Have you seen what she's done?
和瑞恩與露茜不同。
It's not the same for ryan and lucy.
他們被那些東西撞到了。
They were bumping into everything.
並且都很害怕。
And scared.
他們都受傷了。
They hurt themselves.
但是她…
But her..
為什麼她…我不知道卢卡斯。
Why did she.. I don't know, lucas.
Don't you think she got scared by all the screaming
難道你不覺得她被那些尖叫
和那些地下室裏的噪音嚇傻了麼？
And the noises in the cellar?
也許這讓他想起了那晚上。
Maybe it reminded her of that night.
I went into her room just now, and she was so scared,
我剛剛去過她的我是，她很害怕，
As if I was gonna..
如果我走了…
你必須和Tanya直接的說一說。
You've got to speak with tanya straight away.
這不正常！卢卡斯…
This is not normal! Lucas..
我們不能放棄她。
We can't give up on her
我們遇到的這個問題，
At the first problem we encounter.
是她的精神創傷。
She is traumatized.
我們明天再看看，好麼？
We'll see tomorrow, okay?
Okay.
好吧。
no, please!
不，請別這樣！
啊！
Aah!
你到底在那幹什麼？
What the hell are you doing there?
Go home!
回家去！
你沒聽到我說話麼？
Didn't you hear me?
滾出這。
Get outta here.
走開！
Get lost!
Are you coming outside with me?
你想和我一起出去麼？
Help us, please.
請幫幫我們。
救我們。
Help us.
Please.
求求你。
please..
求求你…
媽媽！閉嘴！
Mommy! Shut up!
No. No!
不。不！
發生了什麼？
What's going on?
誰在哪裏？
Who's doing that?
停手！
Make it stop.
快停手！
Make it stop!
停手！
我什麼都沒做，媽媽！
I'm not doing anything, mummy!
那是什麼？
What is it?
What is it?!
peter.. Peter!
Let her go, mummy!
媽媽，讓她走！
求你了，我求求你了！
Please, I'm begging you!
Neve!
Neve.
妮芙，你能聽到我說話麼？
Neve, can you hear me?
珍妮會從把他們從學校帶回來
Jenny will pick the little ones up
別擔心。
From school, don't worry about that.
妮芙說她從沒有見過彼得或者艾米莉。
Neve says she hasn't seen peter or emily.
他們消失了。
They've disappeared.
她什麼都不說。
Couldn't get anything out of her.
這只是個意外。
It's just a coincidence.
我不這麼認為。
I'm not sure.
整個房子裏有好幾個小孩子的指紋
There are fingerprints of several children
All over the house, and neve's are amongst them.
妮芙的指紋也在裏面。
這並不能證明什麼。
It doesn't prove anything.
她隨時都可以去那。
She could have left them there anytime.
What?
怎麼了？
你覺得妮芙做了什麼？
What do you think neve has done?
You think she murdered an entire family?
你覺得她謀殺了整個一家人？
纳特，沒人那麼說。
Nobody's saying that, nat.
但是兩個現場
But the circumstances
Surrounding both murder scenes
充滿了謀殺的場景。
Are very similar.
很相似
而且，她昨天從你家出來
And she ran away from your house
的時間和事件發生的時間正好。
Just when it was happening.
所以？
So?
她都記不得誰殺了她父母。
She can't even remember who killed her parents.
我不知道她說的是不是真話。
I don't know, that's what she says.
小孩子很容易被影響。
Children are very easily influenced.
這些人，這些…
And these people, these..
..Murderers..
謀殺者…
Maybe she knows them.
也許她知道他們。
或者她聽從於他們。
Or maybe she's listening to what they tell her.
I just.. I I don't know.
我不確定…我不知道我想的對不對。
怎麼可能？
What?
Lucas..
和他們說一說！
Say something!
也許最好隔離她一段時間。
Maybe it's best just to keep her out of the way for a while.
這裏每個人都互相認識。
Everyone knows everyone's business around here.
人們都很迷信。
People are superstitious.
他們會胡猜的。
They're gonna start imagining things.
No, she must go back to school as normal.
不，她必須像往常一樣回到學校。
而你，必須向大家表明，不要再說那些虛的。
You must tell people to stop talking rubbish.
And I'll do the same.
我也會這樣做。
如果沒人幫助，她就永遠不能從陰影裏走出來。
She'll never get over this if nobody helps her.
你的女兒呢？
What about your daughter?
She's the same age as neve, isn't she?
她和妮芙-樣大，對麼？
And she has a birthday party next week,
她下周要開個生日聚會，
You should invite neve.
你應該邀請妮芙。
也許把她鎖在家裏更好，
It would suit you to keep her cooped up here,
但是當你的小女兒很小的時候，亨利也幫過她。
But henry helped your little girl when she was tiny.
每個人都保護自己。
People protect themselves.
They protect their kids.
每個人都要保護自己的孩子。
這就是我要說的。
That's all.
沒人會把你留在困境的，纳特，好嗎？
No one's going to leave you in the lurch, nat, okay?
我明天會過來。
I'll come by tomorrow.
But I'm asking you to do one thing.
但是其請你做一件事。
看著她。
Keep an eye on her.
She mustn't go out alone, or sleep by herself.
她不能獨處或自己睡覺。
不能讓我們看到她在街上閒逛。
We can't find her wandering the streets.
你可以記住
how many different species
多少不同的圖片？
Can you name from memory?
..According to the estimated figures,
根據調查顯示，
Between five and a hundred million different species
我們的星球上有大約5到一億
種不同的圖片。
Inhabit our planet.
你還好麼？
Are you all right?
是的
Yes.
Neve..
你不來外面麼？
Aren't you coming outside?
Yes.
不去。
她為什麼在這？是她…
why is she here? It's her..
是那個殺人兇手。她殺了那些人
..The murderer. She killed 'em.
她殺了她的家庭，和彼得和艾米莉的媽媽。
Killed her family, and peter and emily's mum.
嘿！
Hey!
怎麼了？
What's going on here?
未，繼續玩，你們繼續。
Come on, break it up. Break it up.
What are you doing? Why are you being so mean?
你在這幹什麼？為什麼你這麼刻薄她？
Lucy! Come on, come on.
露茜！別這樣。
別這麼讓人討厭。妮芙，等一等。妮芙！
Stop being so nasty. Neve, wait. Neve!
Back, back. Come on, go play.
回去，都繼續去玩遊戲。
Come here, come here.
過來…
你就要舉行你的生日宴會了。
You're having your birthday party,
我希望你這週末邀請她一起過來，聽到了嗎？
I want you to invite her at the weekend, okay?
No, mummy, please no. Yes, darling, come on.
不，媽媽，請別讓我做這件事。是的，寶貝，你必須這樣。
好了。
it's okay.
我得去看看妮芙了，
But I have to go and check on neve,
她自己在那，可以了麼？
She's in there on her own, okay?
她誰都沒有，你還有我，你還有爸爸，別這樣了好嗎？
She's got nobody, and you've got me and you've got daddy, okay?
好。好嗎？
Okay. Okay?
好的。
Okay.
那從現在開始，對她好點。
Now, go on. Be good.
Neve.
Shall we go back to the classroom?
我們一起回教室麼？
Well, then..
好吧，那麼…
I'm having a birthday party on Saturday.
我週六的時候要舉辦生日宴會。
你可以參加。我媽媽會和你解釋的。
You can come. My mum will explain.
大家請集中精力。
Let's stay concentrated, please.
大家出去。
Got to get out.
妮芙，坐回去。
Sit back down, neve.
就要到下課了，我會過來找你的。
It'll soon be break time, and I'll come down to you.
必須離開這！
Got to get out of here!
Neve..
過來，和我走。
Come on, come with me.
什麼是？
What's the matter?
Come on, we'll ask someone to bring us two lunch trays,
來吧，我們請兩個同學幫忙帶兩份午餐過來，
And we can eat in the office.
然後我們就能一起在辦公室裏吃了。
就我們兩個，怎麼樣？
Just the two of us, okay?
你還好嗎？
Are you okay?
It's it's me.
是我幹的。
我做了那些事情。
I'm I'm the one who does all that.
I make objects move when I cry.
我哭的時候可以移動所有東西。
我殺了我的父母。
I made I made them kill my parents.
Peter and emily's mother.
還有彼得和艾米莉的媽媽。
妮芙，你在說什麼呢？
Neve, what are you going on about?
No one can do that.
沒人能那麼做。
壞事發生不是你的錯。
It's not your fault if bad things happen.
來。
Come on.
Let's go eat.
我們一起去吃飯。
纳特和卢卡斯一家對你怎麼樣？
And how is everything going in nat and lucas's?
他們對你好麼？
Are they nice to you?
他們一直在和我說話。
They keep talking to me.
Hugging me, smiling at me.
擁抱我，向我笑。
你不喜歡笑嗎？
And don't you like smiles?
笑是友好的一種表現，你覺得呢？
A smile is kind, isn't it?
Well, you're right, it depends.
是的，你是對的，但是有區別。
But you can usually tell if someone's smile
但是你通常能區別一個人的笑
Is kind or nasty, can't you?
到底是對你友好的還是不好的，不是嗎？
我聽說你被邀請去
I heard you'd been invited
週六安妮的生日聚會了。
To anne's birthday party on Saturday.
實在太棒了。
That's great.
我打賭你在那會玩得很開心的。
I bet you will have lots of fun.
I used to have little parties when I was young.
我小的時候就很喜歡參加小聚會。
Well, I already told you about the one with the big dog.
我上次和你說過那隻大狗的故事了。
但是還有另外一個故事。
But there were others.
你想摸一摸它麼？
You want to touch it?
嘿。
Hey.
You already know each other, don't you?
你們已經互相認識了麼？
有可能你們還不認識。
But maybe you don't know
這是马修·科林，我孩子的爸爸。
That matthew collins is my baby's daddy.
還有很多沒有回答過的問題。
Well, there are a lot of unanswered questions here.
她在在第一次謀殺發生的那晚被毒打。
She was assaulted that night the first murders took place.
有可能就是被他們打的。
Maybe by that gang.
是啊，我也不能推測除了。
Ah, I don't know.
我在想，如果能回到過去，
I'm wondering if it doesn't go further back..
…如果不是她的父母那晚上罵了她…
..If it's not her parents that abused her that night..
…甚至更早以前。
..And even before.
She's got all the symptoms of an abused child.
她有受虐兒童的所有癥狀。
再看看彼得和艾米莉的媽媽…
And look at peter and emily's mother..
it's a strange coincidence.
實在是個奇怪的巧合。
Try to think about something else for a while.
你想想別的。
為了我們，也為了我們的寶寶。
For our sakes, and the baby's.
I'll come and pick you up after school.
放學之後我來接你。
可以嗎？
Okay?
我先走了。
I better get gone.
See you later.
回頭見。
how was school today?
今天上學怎麼樣？
他們告訴我們有關彼得和艾米莉，
They told us about peter and emily,
還有他們的媽媽。
And their mother.
他們說我們應該一直呆在一起的。
They said we must always stay together,
還說如果我們看見什麼奇怪的，
And tell someone if we see a stranger.
千萬不要跑進樹林。
We mustn't go into the forest.
別擔心，親愛的，這種狀況不會持續太久的。
Don't' worry, sweetheart, it won't be for too long.
過來。
Here.
你今天沒怎麼吃甜點。
You haven't had too many sweeties today.
過來。
Here.
我給你講個故事，然後你們該睡覺了。
I'm gonna read you a story, and then it's bedtime.
有關殺人的故事？
story about murders?
寶貝，我可不將殺人的故事。
I think not, sweetheart.
你還要什麼別的麼？
Would you like anything else?
I'm going to my room to read.
我回房間讀書了。
Oh, neve..
別再拒絕我了。
Stop pushing me away.
如果你一直把我們當做你的敵人，
We'll never get on
我們一直都不會相處得很好的。
If you keep on treating us like your enemy.
Neve, my sweet little kitten..
妮芙，我的小寶貝…
你可以下來和我們一起讀的。
You can read downstairs, with us.
我知道這麼說好像很不實際，
I know it seems like a nightmare,
但是相信我，你總有一天會好起來的。
But one day it'll be better, you'll see.
Trust us.
相信我們。
別喊了，妮芙，請住嘴！
Stop it, neve, please!
You're gonna wake up ryan and lucy.
你這樣會吵醒瑞恩和露茜的。
只有這一晚上了，我們不能讓你自己睡。
It's just for tonight, we can't let you sleep on your own.
想想周圍的鄉村
Wandering around the countryside
自己過一晚上多危險吶。
Alone at night like that is dangerous.
噓。
shh.
啊！
Aaah!
啊…！
Aaah!
Neve, stop it. That's enough now.
妮芙，夠了，別喊了。
別叫了。
Stop screaming.
妮芙，別這樣，妮芙，請不要喊了！
Neve, please, neve. Stop it!
Neve..
對不起。
I'm sorry.
I'm sorry, sweetheart.
對不起寶貝。
I just wanted you to stop screaming,
我們只是不想讓你再尖叫了。
然後去睡覺，我…
And come to bed, I..
我只是想讓你變成你個成熟的女孩
I just wanted you to be a good girl.
No, no no. No, neve, what are you doing?
不，不，別這樣。妮芙，俅在幹什麼？
Nat..
She'll sleep in her room, but I'll stay with her.
讓她睡在自己的臥室裏，我陪著她。
It's just for one night.
就這一晚上，
Can block up her window tomorrow.
我們明天可以把她的床戶鎖起來。
過來吧，妮芙．
Come along, neve.
請去睡覺吧，已經很晚了。
Go to sleep, please. It's late.
What the hell are you doing?!
你到底在幹什麼？
Who gave you these?
誰給你這些東西的？
我從樓下相冊裏拿的。
I got them from the album downstairs.
我喜歡這些東西。
I like them.
誰給你的權力？
What gives you the right?
Who do you think you are?!
你以為你是誰？
These are ours, they're not yours!
這是我們的，不是你的！
我禁止你碰它們！
I forbid you to touch them!
Lucas, have you gone crazy?
卢卡斯，你瘋了麼？
她拿了那些照片，還拿著照片玩。
She took those, she was playing with them.
爸爸！
daddy!
You go to them, I'll stay here.
你去看他們，我在這。
Daddy!
爸爸！
妮芙，你為什麼拿了這些東西？
Neve, why would you take these?
This is our little girl, mary.
這是我們的女兒玛丽。
她得了病，你還記得她麼？
The one who got sick, do you remember her?
為什麼你把這些照片給卢卡斯看了？
Why would you show them to lucas?
我們很愛她，這樣會讓我們很傷心地。
It hurts us, we we loved her so much.
Then why is she dead?
那為什麼她還死了？
妮芙
But neve..
這不是我們的原因，
That wasn't our fault.
她病得很嚴重。
She was seriously ill.
我們什麼都做不了。
There was nothing we could do.
我們很愛她，但是這對她的病什麼幫助都沒有。
And that had nothing to do with her being ill.
試著去睡覺吧。
Try and get some sleep now.
mary..
Mary..
Hi, my name is olivia.
你好，我的名字叫奥丽维亚。
歡迎。
Welcome.
妮芙，其他小孩子都在花園裏玩呢。
Neve, the other children are in the garden.
加入他們吧。
Join them.
看，
Look.
She's the prettiest doll in the shop.
她是商店中最漂亮的娃娃。
你喜歡她麼？
Do you like her?
安妮喜歡娃娃派對。
Anne loves dolly parties.
Have you heard of them before?
你之前聽說過麼？
No.
沒有。
I I want to go home.
我想回家。
I don't want it.
我不想在這玩。
Ah, we we can't go home now, sweetheart.
寶貝，我們現在不能回家。
這樣會讓安妮傷心的。
That wouldn't be very nice for anne.
Anyway, I'm sure you'll play lots of other things,
无論如何，我都能保證你今天會玩到很多其他東西的。
還會有禮物和蛋糕，還有…
And there'll be cake, and presents, and..
I think colette has even organized a treasure hunt.
我想他們還會玩尋寶遊戲的。
我就在這，這樣可以嗎？
I'll be right here, okay?
你好。你好！
Hello. hi!
你要過來玩嗎？
Are you coming to play?
玩的開心。
Have fun and be careful.
餓了的話就叫我。
Give me a shout when you're hungry.
…真沒意思。
..So disgusting.
別再這樣了。
Don't do it again.
They sound like they're having fun.
他們好像玩得很開心。
Yeah, it was a good idea of yours.
是的，你的這個主意挺不錯的。
I'm so glad she came.
他能來我真的太開心了。
hi, what's your name?
你好，你叫什麼名字？
…精神病人…
..Mentally sick people..
Are you feeling okay?
你還好嗎？
你想和可樂麼？
Do you want a glass of coke?
我能看看你的娃娃麼？她看起來很可愛。
Can I see your doll? She's lovely.
I don't like the dress. It's pink.
我不喜歡這個穿著，是粉的。
應該穿成藍色才對。
It should be blue.
On second though, she's not very lovely.
這麼看，她就不那麼可愛了。
她犯錯了麼？你要懲罰她麼？
Is she bold? Do you have to punish her?
Mine's crazy, I have to look out.
我的娃娃很瘋狂我，我得看好她。
Awake, asleep.
醒來，睡下。
Awake, asleep.
She's ugly and fat.
她又醜又胖。
Ooh..
哦…
又是你的耳朵出問題了？
It's not your ear again, is it?
You really must see gwendoline.
你真的得去找格温多琳了。
我確定這只是耳鳴。
I'm sure it's tinnitus.
I've got her number, I'll go get it for you.
我有她的電話，我給你拿來。
謝謝
Thank you.
等一下。
Hang on a sec.
oh!
哦！
妮芙，離開這，妮芙！
Neve! Get away from there, neve!
妮芙，過來！
Neve, come here!
Colette!
不…
No..
Neve, don't!
妮芙，別這樣！
小心！回廚房裏去！
Be careful! Get in the kitchen!
快走！妮芙！
Go on! Neve!
快走，你在幹什麼？！
Go, what are you doing?!
走，快點！妮芙！
Go, quickly, move! Neve!
Neve?
是的，我很好。
Yes, I'm fine.
我正在找她，
I'm out looking for her.
No, I want to be the one to find her.
不，我想自己找到她。
Are they hurt?
他們受傷了麼？
他們正在說那些錯的話。
Well, they're talking a load of rubbish.
Well, we left lit candles on the table.
是我們把蠟燭放在桌子上的。
It's our own fault.
是我們的不對。
你覺得妮芙能做什麼？
What do you think neve is actually capable of?
Well, what else could it have been?
還有什麼？
No, I don't want to call lucas.
不，我不想打電話叫卢卡斯。
我想自己找她。
I want to find her myself.
He's looking after the other two.
他正在照顧我的那兩個孩子。
Neve?
Who's there? Who is that?
是誰？誰在那？
Neve..
You frightened me.
你嚇壞我了。
Neve.
neve..
是誰在尖叫？
Who's screaming like that?
don't be afraid.
別害怕。
Neve.
妮芙？
Neve?
你在哪？
Where are you?
What's going on?
法身了什麼？
Neve, please say something.
妮芙，請說點什麼吧。
What..
這是什麼…
他們對你和你弟弟做了什麼？
What did they do to you and your brother?
妮芙，幫我。
Neve, help me.
I've hurt myself.
我受傷了。
Lucas..
我在亨利和莫德的家裏。
I'm in henry and maud's house.
Neve..
妮芙，把電話給我。
Neve, give me my phone back.
這發生了什麼？
What's going on here, neve?
What the hell are you doing?
你到底在做什麼？
回答我
Answer me.
Answer me, neve.
回答我妮芙。
回答我！
Answer me!
Gently.
輕一點。
Don't be afraid.
別害怕。
讓我來。
Let me do it.
似乎並不熱。
See? It isn't hot.
你害怕了，你累了。
You're tired. You're hungry.
But be good children.
但是做個好孩子，
爸爸媽媽也很累了
Mommy and daddy are tired, too.
Arrgh!
啊！
Aah!
You talked to the children
你和孩子們說了
About what they said at school?
他們在學校說的話？
Not yet.
還沒呢。
They'll have to be punished.
他們得受到懲罰。
They don't realize everything we do for them.
他們不明白我們為他們做的那些事情。
向後…
Back then..
以前，人們總是不習慣參與學校。
..People didn't used to get involved in education.
現在，每個人都有自己的想法了。
Nowadays, everybody has their own opinion.
你想給我一個晚安吻麼？
are you giving me a goodnight kiss?